Sah Walla · صح ولا Backرجوع

الخصوصيةPrivacy

Updated 10 November 2026. This policy covers the Sah Walla app and this website. Sah Walla is made by Affinity Labs. Contact contact@sahwalla.com.

آخر تحديث: ١٠ نوفمبر ٢٠٢٦. تشمل هذه السياسة تطبيق صح ولا وهذا الموقع. تطوّره Affinity Labs. للتواصل: contact@sahwalla.com.

المتحكّم بالبيانات والتواصلData controller and contact

Affinity Labs هي الجهة المتحكّمة ببياناتك الشخصية. عنوانها: 2nd Floor College House, 17 King Edwards Road, Ruislip, London, United Kingdom, HA4 7AE. للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية، راسل contact@sahwalla.com.

Affinity Labs is the controller of your personal data. Address: 2nd Floor College House, 17 King Edwards Road, Ruislip, London, United Kingdom, HA4 7AE. For privacy enquiries, email contact@sahwalla.com.

العمر المطلوبMinimum age

صح ولا مصنّف لعمر ١٣ سنة وفوق، ومو موجّه للأطفال دون ١٣ سنة. لازم يكون عمرك ١٣ سنة على الأقل عشان تستخدم التطبيق. إذا تعتقد إن طفل دون ١٣ سنة عطانا بيانات شخصية، راسلنا على الإيميل أعلاه.

Sah Walla is rated 13+ and is not directed at children under 13. You must be at least 13 to use the app. If you believe a child under 13 has given us personal data, contact the email above.

التطبيق بدون تسجيلThe app: no sign-up

يُنشئ التطبيق هوية ضيف عشوائية لحفظ بياناتك دون بريد إلكتروني أو تسجيل دخول. نحفظ اسمك في المجتمع وصورتك التي تختارها ونبذتك، وفئاتك وأسئلتك ووسائطك، والمفضلة والمتابعات والحظر والتقييمات والبلاغات وبيانات اللعب اللازمة لتشغيل الميزات. تُفحص النصوص المنشورة للحد من المحتوى غير المناسب. لا تضع معلومات شخصية حساسة في المحتوى الذي تنشره.

The app creates a random guest identity without asking for an email or a sign-in. We use it to keep your chosen community name, picture and bio, categories, questions and media, favourites, follows, blocks, votes, reports and gameplay records needed for the features you use. Public text is screened for inappropriate content. Please do not publish sensitive personal information.

اختيارات البدايةOptional onboarding answers

إذا جاوبت على أسئلة البداية الاختيارية، نحفظ الفئة العمرية وأهدافك واهتماماتك وتفضيلات اللعب واللغة ضمن نسخة بيانات الضيف على الخادم، عشان نخصص التجربة ونستعيد اختياراتك. تقدر تتخطى هالأسئلة.

If you answer the optional onboarding questions, your age range, goals, interests, play and language preferences are included in the guest workspace backup on our server to personalise play and restore your choices. You can skip these questions.

الاستعادة عبر iCloudRecovery through iCloud Keychain

يحفظ تطبيق iOS سر استعادة عشوائياً في سلسلة مفاتيح iCloud. عند تفعيلها، قد تزامنه Apple مع أجهزتك على حساب Apple نفسه، ليتمكن التطبيق من استعادة هوية الضيف وبياناتها المحفوظة على الخادم بعد إعادة التثبيت أو على هاتف آخر. يحتفظ خادمنا بقيمة تحقق أحادية الاتجاه لسر الاستعادة، ويُغيّر السر عند الاستعادة. لا يصلنا حساب Apple أو كلمة مروره. إذا كانت سلسلة مفاتيح iCloud متوقفة أو لم يكتمل تزامنها، فقد لا تتوفر الاستعادة. المحتوى الذي لم يصل إلى خادمنا يبقى على الجهاز فقط. الاستعادة عبر Google على Android ليست متاحة في هذا الإصدار.

The iOS app stores a random recovery secret in iCloud Keychain. When enabled, Apple can sync it to your devices using the same Apple Account, allowing the app to recover the same guest identity and its server-saved data after reinstall or on another phone. Our server stores a one-way verifier of the secret and rotates it during recovery. We do not receive your Apple Account or its password. Recovery may be unavailable when iCloud Keychain is disabled or has not synced. Work that has not reached our server remains on the device only. Google recovery on Android is not included in this version.

المجتمع واللعبCommunity and play

يرى الآخرون اسمك في المجتمع وصورتك ومحتواك المنشور. يظهر اسمك ونتائج اللعب للاعبين حسب نمط اللعب. تبقى الفئات الخاصة غير منشورة إلا إذا اخترت نشرها. نستخدم Supabase لحفظ بيانات التطبيق وRailway لتشغيل خدماته، وقد نعالج النصوص عبر خدمة الفحص من Google للمساعدة في الإشراف على المحتوى. تُستخدم معلومات الشبكة وسجلات الخدمة للحماية من إساءة الاستخدام وتشخيص الأعطال.

Other players can see your community name, picture and published content. Your player name and game results are visible as the play mode requires. Private categories are not published unless you choose to publish them. Supabase stores app data and Railway runs our services. Text may be processed by Google's screening service to help moderate content. Network information and service logs help prevent abuse and diagnose failures.

الصور والأصوات اللي تضيفهاPhotos and audio you add

إذا اخترت صورة لغلاف فئة أو سؤال، أو أضفت ملف صوت لسؤال، نرفع الملف اللي اخترته عشان نحفظه ونعرضه حسب خصوصية الفئة. ما نرفع مكتبة صورك كاملة، وما نسجل صوتك بالميكروفون. صورة ملفك الشخصي تكون من الصور الجاهزة في التطبيق.

If you choose a category cover or question image, or add a question audio file, we upload the selected file to save and display it according to the category’s visibility. We do not upload your whole photo library or record your microphone. Your profile picture is selected from the app’s presets.

استيراد الأسئلة والذكاء الاصطناعيImports and AI question drafting

لما تختار الاستيراد، ممكن نرسل النص اللي تلصقه أو نص الصفحة من الرابط اللي تعطيه لخدمة ذكاء اصطناعي عشان تصيغ مسودات أسئلة. نستخدم Google Gemini أو Anthropic Claude حسب الخدمة المفعّلة. هالإرسال لصياغة الأسئلة يصير بس لما تستخدم الاستيراد، مو أثناء اللعب العادي. أزواج السؤال والإجابة المنسّقة اللي يقدر التطبيق يقرأها على جهازك ما تحتاج هالإرسال. راجع المسودات قبل حفظها، ولا تستورد معلومات شخصية حساسة أو نص ما عندك حق استخدامه.

When you choose to import, we may send pasted text or text fetched from your source link to an AI service to draft questions. The service can be Google Gemini or Anthropic Claude, depending on which is enabled. This question-drafting transfer happens only when you use imports, not during ordinary play. Structured question-and-answer pairs that the app can parse on your device do not need this transfer. Review drafts before saving, and do not import sensitive personal information or text you do not have permission to use.

الإشراف والبلاغاتModeration and reports

نفحص النصوص للمساعدة في منع المحتوى غير المناسب، وقد نرسلها لخدمة الفحص من Google. إذا أرسلت بلاغ، نحفظ الفئة والسبب وهوية الضيف ومعلومات حماية من إساءة الاستخدام لمراجعة البلاغ. تقدر تضغط «إبلاغ» في صفحة الفئة، أو «حظر» في صفحة صانعها. الحظر يخفي فئاته عنك ويلغي متابعتك له. قد يُحجب المحتوى للمراجعة أو يُرفض أو يُزال. شوف إرشادات المجتمع.

We screen text to help prevent inappropriate content and may send it to Google’s screening service. A report records the category, reason, guest identity and abuse-prevention signals so it can be reviewed. Choose Report on a category page or Block on its creator’s page. Blocking hides their categories from you and unfollows them. Content may be held for review, rejected or removed. See our community guidelines.

تحديثات التطبيقApp updates

نستخدم Expo لتوصيل تحديثات التطبيق. طلب التحديث يتضمن معلومات التطبيق وإصداره وعنوان الشبكة ومعرّف تثبيت عشوائي اسمه EAS-Client-ID. هذا معرّف لتثبيت التطبيق، مو معرّف إعلاني.

We use Expo to deliver app updates. Update requests include app and version information, a network address and a random installation identifier called EAS-Client-ID. This identifies an app installation; it is not an advertising identifier.

بريميوم والمشترياتPremium and purchases

إذا كانت المشتريات متاحة، تعالجها Apple على iPhone وGoogle Play على Android. نستخدم RevenueCat للتحقق من المشتريات واستعادتها، باستخدام هوية الضيف ومعرّفات المنتجات والمعاملات وبيانات الإيصال ومعلومات تقنية عن الجهاز. ما نستلم بيانات بطاقتك من المتجر. توفر الشراء يعتمد على جهازك وإصدار التطبيق. شوف سياسة Apple وسياسة Google وسياسة RevenueCat.

Where purchases are available, Apple processes them on iPhone and Google Play on Android. RevenueCat helps verify and restore purchases using the guest ID, product and transaction identifiers, receipt data and technical device information. We do not receive your payment-card details from the store. Purchase availability depends on your device and app version. See Apple’s policy, Google’s policy and RevenueCat’s policy.

إحصاءات الاستخدام (PostHog)Usage statistics (PostHog)

التطبيق يرسل إحصاءات استخدام إلى PostHog، مستضاف في الاتحاد الأوروبي، عشان نعرف كيف يُستخدم التطبيق وش نحسّن. هالإحصاءات مفعّلة افتراضياً. كل تثبيت له معرّف تحليلات عشوائي، مو مربوط باسمك في المجتمع ولا بهوية الضيف ولا بأي إيميل. نرسل: فتح التطبيق (وهل هي أول مرة)، إكمال أسئلة البداية وأي شاشة منها مفتوحة، بدء اللعبة وانتهاءها (النمط وفئات الأسئلة وعدد الفرق والجولات والمدة)، إكمال الجولات، فتح «كيف تلعب»، الدخول للمباراة الأونلاين والخروج منها، بدء الاستيراد وانتهاءه، عرض صفحة بريميوم وبدء الشراء ونجاحه أو فشله، الضغط على المشاركة، ظهور طلب التقييم، تغيير الإعدادات، جوابك على نافذة التتبع، والشاشة المفتوحة، مع إصدار التطبيق ورقم البناء، وطراز جهازك وشركته المصنّعة، ونظام التشغيل وإصداره، ولغتك، والمنطقة الزمنية، وحجم الشاشة. ما نرسل أسماء الفرق أو اللاعبين، ولا نص الأسئلة والإجابات، ولا أي شيء تكتبه، ولا صورك وأصواتك، ولا موقعك الدقيق. الالتقاط التلقائي وتسجيل الشاشة وتحديد الموقع من عنوان الـIP كلها مطفّأة. نحتفظ بالأحداث ١٢ شهر. تقدر توقفها من «ملفي» ← «الإعدادات»؛ بعدها ما يُرسل لـPostHog إلا تقارير الأعطال (شوف تحت). وقد نوقفها من عندنا عن بعد إذا احتجنا. شوف سياسة PostHog.

The app sends usage statistics to PostHog, hosted in the European Union, so we can see how the app is used and what to improve. They are on by default. Each installation gets a random analytics ID that is not linked to your community name, guest identity or any email. We send: the app opening (and whether it is the first time), onboarding finished and which onboarding screen is open, a game starting and finishing (mode, question categories, number of teams, rounds and duration), rounds completed, How to play opened, joining and leaving an online match, an import starting and finishing, the Premium page being shown and a purchase starting, completing or failing, the share button being tapped, the rating prompt appearing, settings changes, your answer to the tracking pop-up, and which screen is open, together with the app version and build, your device model and manufacturer, operating system and version, language, time zone and screen size. We do not send team or player names, question or answer text, anything you type, your photos or audio, or your precise location. Automatic capture, screen recording and location lookup from your IP address are all off. We keep these events for 12 months. You can turn them off in Profile → Settings; after that only crash reports are sent to PostHog (see below). We may also switch them off remotely if needed. See PostHog’s policy.

تقارير الأعطال (PostHog)Crash reports (PostHog)

إذا صار خطأ في التطبيق، يرسل التطبيق تقرير عطل إلى PostHog، مستضاف في الاتحاد الأوروبي، عشان نلقى المشكلة ونصلحها. التقرير فيه نوع الخطأ ومكانه في كود التطبيق (الملف والدالة ورقم السطر)، وإصدار التطبيق، وطراز جهازك ونظام التشغيل وإصداره، ولغتك، والمنطقة الزمنية، وحجم الشاشة، ومعرّف التحليلات العشوائي نفسه. ما فيه نص رسالة الخطأ، ولا أسماء الفرق أو اللاعبين، ولا نص الأسئلة والإجابات، ولا أي شيء تكتبه. تقارير الأعطال تُرسل من كل الأجهزة، حتى لو أوقفت إحصاءات الاستخدام من الإعدادات، لأننا نحتاجها عشان التطبيق يشتغل صح. نحتفظ بها ١٢ شهر.

When something goes wrong in the app, it sends a crash report to PostHog, hosted in the European Union, so we can find and fix the problem. A report contains the type of error and where it happened in the app’s code (file, function and line), the app version, your device model, operating system and version, language, time zone and screen size, and the same random analytics ID. It does not contain the error message, team or player names, question or answer text, or anything you type. Crash reports are sent from every device, even if you turn usage statistics off in Settings, because we need them to keep the app working. We keep them for 12 months.

قياس الإعلانات (Meta)Ad measurement (Meta)

عشان نعرف إذا إعلاناتنا على فيسبوك وإنستغرام تجيب لنا لاعبين، يتضمن التطبيق أداة Meta (فيسبوك). تخبر Meta بأن التطبيق تثبّت وانفتح، وبأن عملية شراء تمت (تحسبها Meta من الشراء في المتجر)، وبحدثين نرسلهما نحن: إكمال أسئلة البداية وإنهاء لعبة. هذي الأحداث ما فيها أسماء ولا نص أسئلة، وما نرسل لـMeta هوية الضيف ولا اسمك ولا إيميلك. تستلم Meta معلومات الجهاز والتطبيق (نوع الجهاز وإصدار النظام وإصدار التطبيق واللغة وعنوان الـIP). على iPhone: بعد أول لعبة تنتهيها (أو بعد ثالث فتح للتطبيق إذا ما أنهيت لعبة) تظهر نافذة Apple «السماح بالتتبع؟». إذا اخترت «السماح»، يُرسل معرّف الإعلانات في جهازك لـMeta عشان تربط نشاطك بالإعلانات. وإذا اخترت «عدم السماح» أو ما انسألت، نوقف جمع معرّف الإعلانات ولا يُرسل لـMeta؛ وتبقى Meta تقيس التثبيتات والمشتريات بطريقة Apple للقياس مع حماية الخصوصية. تغيّر اختيارك في أي وقت من «الإعدادات» ← «الخصوصية والأمان» ← «التتبع» ← صح ولا. على Android: ما فيه نافذة مثل Apple؛ يُستخدم معرّف الإعلانات من Google إذا كان متاحاً، وتقدر تحذفه أو تعيّنه من إعدادات Android ← الخصوصية ← الإعلانات. مفتاح الإعدادات في التطبيق يوقف إحصاءات PostHog وحدثينا لـMeta، لكنه ما يوقف عدّ Meta التلقائي للتثبيت والشراء؛ ولإيقاف معرّف الإعلانات استخدم إعدادات جهازك كما فوق. تعالج Meta البيانات حسب سياستها، وقد تستخدمها لأغراضها وفق هالسياسة. نستخدم هالبيانات بس لقياس إعلاناتنا وتحسينها.

To learn whether our ads on Facebook and Instagram bring us players, the app includes Meta’s (Facebook’s) software kit. It tells Meta that the app was installed and opened, that a purchase happened (Meta counts it from the store purchase), and two events we send ourselves: onboarding finished and a game finished. These events carry no names or question text, and we do not send Meta your guest identity, name or email. Meta receives device and app details (device model, operating system version, app version, language and IP address). On iPhone: after your first finished game (or your third app opening if you have not finished one), Apple’s “Allow tracking?” pop-up appears. If you tap Allow, your device’s advertising ID is sent to Meta so it can match your activity to ads. If you tap Ask App Not to Track, or have not been asked, we keep advertising-ID collection off and no advertising ID is sent to Meta; Meta still measures installs and purchases through Apple’s privacy-preserving measurement. You can change your choice any time in Settings → Privacy & Security → Tracking → Sah Walla. On Android: there is no Apple-style pop-up; Google’s advertising ID is used where available, and you can delete or reset it in Android Settings → Privacy → Ads. The switch in the app’s Settings stops PostHog statistics and our two events to Meta, but does not stop Meta’s automatic install and purchase counting; to stop the advertising ID, use your device settings as above. Meta handles this data under its own policy and may use it for its own purposes as that policy says. We use this data only to measure and improve our ads.

مسح بيانات التطبيقErase my data in the app

من «ملفي» افتح «الإعدادات»، ثم «مسح بياناتي»، وأكّد بـ«امسح بياناتي الآن». نحذف بيانات الضيف وفئاته الخاصة والمنشورة وأسئلته، ونمسح بياناته المحلية ووسيلة استعادته، ونطلب حذف الملفات من التخزين وحذف سجل المشترك لدى RevenueCat. ما تقدر تتراجع عن المسح. مسح البيانات أو حذف التطبيق ما يلغي اشتراكك؛ ألغِ التجديد من Apple أو Google Play حسب المتجر اللي اشتريت منه.

Open Profile → Settings → Erase my data, then confirm with Erase my data now. We remove the guest’s server data, private and published categories and questions, clear their local data and recovery credential, and request storage cleanup and RevenueCat subscriber deletion. Erasure cannot be undone. Erasing data or uninstalling does not cancel a subscription; cancel renewal with Apple or Google Play, whichever billed you.

قد يستغرق التنظيف عند مزوّدي الخدمات وقت أطول، والنسخ الاحتياطية تنحذف حسب دورة الاحتفاظ بها. نحتفظ بسجل محدود من معرّفات الحذف وتوقيته عشان نمنع رجوع البيانات ونتابع التنظيف؛ ومعرّفات التنظيف الخارجي المؤقتة تنمسح بعد قبول الطلبات المطلوبة. قد تبقى بلاغات ونتائج لعب بدون هويتك وإحصاءات مجهّلة. الجهاز غير المتصل يعرف بالمسح لما يرجع يتصل. وقد تبقى نسخ شاركها الآخرون خارج خدمتنا، وسجلات المتاجر حسب سياساتها.

External cleanup can take longer, and backups age out under their retention cycle. A limited record of deletion identifiers and times prevents data returning and supports cleanup retries; temporary external cleanup identifiers are cleared after the required requests are accepted. Reports and game results without your identity, and anonymous aggregates, may remain. Offline devices learn of erasure when they reconnect. Copies shared outside our service and store records under the stores’ own policies may remain.

نحتفظ ببيانات التطبيق لتقديم الخدمة لين تمسحها أو تطلب حذفها، مع مراعاة أي سجلات يلزم الاحتفاظ بها قانونياً. لطلب الحذف بدون التطبيق أو الوصول لبياناتك أو تصحيحها، راسل contact@sahwalla.com. لأن ما فيه تسجيل دخول، قد نحتاج نتحقق من هويتك عبر جهازك؛ اسمك في المجتمع وحده ما يكفي، ولا ترسل كلمة مرور أو سر استعادة. شوف خطوات حذف بياناتك. قد يعالج مزوّدو الخدمات البيانات خارج بلدك. ما نبيع بيانات التطبيق. المشاركة الوحيدة المرتبطة بالإعلانات هي قياس الإعلانات عبر Meta الموضّح أعلاه.

We keep app data to provide the service until you erase it or request deletion, subject to records we must retain by law. To request deletion without the app, access or correction, email contact@sahwalla.com. As there is no sign-in, we may need device-based verification; a community name alone is insufficient. Do not send passwords or recovery secrets. See how to delete your data. Service providers may process data outside your country. We do not sell app data. The only advertising-related sharing is the Meta ad measurement described above.

مراسلات الدعمSupport correspondence

إذا راسلتنا للدعم أو الخصوصية، نستخدم إيميلك ورسالتك وأي مرفقات ترسلها عشان نرد ونعالج طلبك. أرسل بس المعلومات اللي نحتاجها للمساعدة، بدون أسرار الاستعادة أو بيانات الدفع.

If you email us for support or privacy, we use your email address, message and any attachments you send to respond and handle your request. Send only what we need to help, without recovery secrets or payment details.

الموقع وقائمة الانتظار السابقةThe website and the former waitlist

قبل إطلاق اللعبة كان في الموقع قائمة انتظار. أغلقناها يوم 20 نوفمبر 2026 مع الإطلاق، والموقع ما عاد يجمع إيميلات ولا أرقام. اللي تحت يشرح البيانات اللي سجّلها الناس قبل الإغلاق وكيف نتعامل معها.

Before the game launched, this website had a waitlist. We closed it on 20 November 2026 when the game launched, and the website no longer collects emails or phone numbers. The sections below describe what people gave us before it closed and how we handle it.

أزرار التحميل تفتح صفحة اللعبة في App Store أو Google Play. إذا وصلت للموقع من رابط حملة (مثلاً رابط ياسمين أو مجتبى)، نرسل اسم الرابط للمتجر عشان نعرف أي رابط جاب تحميلات. ما نرسل أي معلومة شخصية.

The download buttons open the game's page on the App Store or Google Play. If a campaign link brought you here (for example Yasmeen's or Mujtaba's link), we pass that link's name to the store so we can see which links lead to downloads. No personal information is sent.

عدّ الزياراتCounting visits

نعدّ زيارات الموقع بدون كوكيز: نحفظ عدد يومي لكل مصدر (مثلاً رابط ياسمين على تيك توك، أو اسم الموقع اللي جاب الزائر). العدد ما فيه عنوان IP ولا أي شي يعرّف شخص. وGoogle Analytics، اللي نذكره تحت، يستقبل معلومات تقنية من متصفحك مثل نوع الجهاز والمتصفح والموقع التقريبي.

We count visits to this website without cookies: we keep a daily total for each source (for example Yasmeen's TikTok link, or the name of the site that sent the visitor). The total holds no IP address and nothing that identifies a person. Google Analytics, described below, receives technical details from your browser such as device type, browser and approximate location.

وش جمعت قائمة الانتظارWhat the waitlist collected

إيميلك، ورقم الواتساب إذا كتبته، وإجاباتك على الأسئلة الاختيارية، ومن وين وصلت للصفحة (مثلاً حساب ياسمين أو مجتبى).

Your email, your WhatsApp number if you added one, your answers to the optional questions, and which link brought you here (for example Yasmeen's or Mujtaba's profile).

نستخدم Google Analytics عشان نعرف كم شخص يزور الصفحة ومن وين جاء. يحط كوكيز في متصفحك، وما نرسل له إيميلك أو رقمك أبداً.

We use Google Analytics to count visits and see which links bring people here. It sets cookies in your browser. We never send it your email or phone number.

لما سجّلت، حفظنا عنوان الـIP، والدولة والمدينة التقريبية، ونوع جهازك ومتصفحك، ولغته ومنطقته الزمنية، وكم أخذت وقت قبل ما تسجّل. استخدمناها بس عشان نوقف التسجيلات الوهمية والروبوتات. واستخدمنا Cloudflare Turnstile عشان نتأكد إن اللي يسجّل شخص حقيقي؛ الموقع ما عاد يستخدمه بعد إغلاق القائمة.

When you signed up we recorded your IP address, your approximate country and city, your device and browser, its language and time zone, and how long you took to sign up. We used these only to block fake and automated signups. We also used Cloudflare Turnstile to check that a real person was signing up; the website no longer uses it now the waitlist is closed.

ليشWhy

To tell you when the game launched, to occasionally ask for your feedback, and, only if you said yes to a call, to arrange that call on WhatsApp. We never sell your data or share it for advertising.

وين تنحفظ وكم مدةWaitlist storage and retention

تنحفظ في قاعدة بيانات Supabase، والموقع مستضاف على Vercel. نحذف عنوان الـIP ومعلومات الجهاز بعد 90 يوم، ونحذف كل البيانات بعد 12 شهر من الإطلاق، يعني يوم 20 نوفمبر 2027.

In a Supabase database; the site is hosted on Vercel. We delete your IP address and device details after 90 days, and everything else 12 months after launch, which is 20 November 2027.

تبي نحذف بياناتك؟Delete your waitlist data?

راسلنا على contact@sahwalla.com ونحذفها خلال 7 أيام.

Email contact@sahwalla.com and we'll delete it within 7 days.

Sah Walla is made by Affinity Labs with Yasmeen Alshafai and Mujtaba Huwaidi.